ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вот сейчас нужно ругаться.
За всё в жизни надо платить.
Даже Иисус на кресте так думал.
«Я жизнью рисковал ради кучки уродов».
Но было уже слишком поздно.
Поэтому приходится убивать кого-то одного.
Даже если это Иисус.
Чтобы вместо него не убивать кучку придурков.
- Понимаешь, о чем я? - Да.
Не похоже.
Вот тебе!
Кого ты собрался завалить,
гребаный сукин сын?
Мы избавились от твоего соперника.
Не расслабляйся.
Потому что тут...
...я терплю лишь одного человека...
...мою женщину.
Сантито!
Вот дерьмо.
Уберись тут.
Избавься от тела.
Умойся, крёстный.
Ну что, Зуб?
Хочешь тако с мозгами?
Ты слышал?
Этот козел дышит.
Подойди поближе.
Он дышит через зад!
Понюхай. Вот это у него пердак!
Гребаный Тюлень, жирная задница.
Шевелись, Тюлень!
Шевелись, старина!
Да не бойся ты, это же шутка.
Тюленю бы понравилось.
- Во что бы его завернуть? - Вон там.
Идем.
Быстрее!
Да, эта пойдет.
Черт побери.
- Что такое? - Я уронил
канистру с маслом.
- Подержи. - Смотри.
Нам надо его связать.
- Узел сделать. - Да.
Можем положить его в холодильник.
Держи.
Посмотрим, влезет ли.
Да, влезет.
Весь, кроме жопы.
Не может быть...
Я знал, что в этой тюрьме лучшие из лучших,
но Сантито?
Блестящий отчет, Хулиан.
Твой пациент реабилитирован.
Заключенный показал большой прогресс в терапии.
Ясно.
Скажи мне, где написано,
что нужно рассказывать пациенту конфиденциальную информацию?
- Что? - Да ладно.
Давай начистоту.
Ты рассказал Сантито, что Фрида не хочет его освобождать.
Я тебя обвиняю, ты обижаешься.
Сошлешься на этику. Ты ничего не знал.
- Извините, сэр. - Я не хочу таких разговоров.
Если у меня будут проблемы
из-за тебя, мне будет насрать,
каким святым ты молишься. Тебе крышка.
Убирайся.
Извините.
Добрый день.
Это Фрида Вильяреаль,
отдел по правам человека, 42-я тюрьма.
У нас заключенный, Данте Пардо.
Написано, что вы сидели вместе.
Да.
Можно с вами встретиться и поговорить о нем?
Как скажете. Можно лично,
можно по телефону. Как хотите.
Конечно.
Я понимаю.
Не волнуйтесь.
Черт.
А если серьезно,
вполне логично, что будут последствия.
Да.
Я знаю. Проблема в этой сучке.
За что она меня ненавидит?
Кстати, это же ты
сказал установить границы.
Сантито, присядь.
Сантито.
Границы устанавливаются в диалоге.
И если я на благо нашей терапии
делюсь с тобой секретной информацией,
то я доверяю тебе.
Понял.
Ты тоже мне доверяешь.
Поэтому...
...обещай не сходить с ума.
Не буду.
Я же не сумасшедший какой-то.
Ты хорошо со мной поработал.
У тебя я научился,
что я могу делать всё. Сантито может всё.
Но не сходить с ума, конечно же.
Нет.
Это запрещено.
Сумасбродство запрещено.
- Мы закончили. - Отлично.
До следующего раза.
- Круто. - Хорошего дня.
Ты чего?
Отпусти меня. Или я тебе нравлюсь?
Спасибо, мистер Лерма. Держите меня в курсе.
Да, до скорого.
Сэр, отдел по правам человека интересуется Лазаро.
- Просят не затягивать. - Черт.
М-р Гриди Гонсалес сказал, что его брат к чему-то подобрался.
Сэр, дело в том, что эти люди
очень жестоки.
А когда заперты вместе - еще опаснее.
Нельзя ждать Мендосу.
Надо действовать.
Да, ты прав.
Он был вложением. Так к нему и отнесусь.
Если Лазаро скомпрометирован, надо сократить наши потери.
Действуем, Джек.
Негодяй, порно смотришь?
Ты что, по Тюленю скучаешь?
Что-то не сходится.
Девка сказала, он жирный и страшный, Тюлень как есть.
Раз жирный, значит, медленный.
Странно, что он улизнул.
Какое ему дело, где мы держим грингу?
- Не веришь ему? - Нет.
Сначала убей, потом спрашивай.
Жизнь и так коротка.
У него же был диабет?
Мы уберегли его от ампутации ноги и прочего дерьма.
Смотри.
- Видишь? - Что?
Чувак в капюшоне знает, где камера.
Тюлень никогда бы до такого не додумался.
- Видишь, на кого он налетел? - Поговорим с Куау.
- Убивать, потом спрашивать. - Не испорти всё.
В холодильник только один труп влезает.
Придется разбить много яиц, чтобы сделать твой омлет.
Очень много.
Я знаю, как никто другой, потому что пашу, как вол,
чтобы содержать семью.
Молодец, Порфирио. У каждого своя роль.
Расскажи всё Моррису.
Передай, что я еще думаю, как ее спасти.
Мне это начало надоедать.
Что они используют тебя.
Прекрасно понимаю, что ты чувствуешь.
Что ты обязан по гроб жизни
за его помощь Камиле.
Но тут речь о гринго-миллионере,
который должен заплатить.
Я тебя раскусил.
Моррис не решит твои денежные проблемы.
Ищи другой выход.
У меня появилась одна мысль.
Говори.
Странно, что такой, как он, не привлек силовиков.
- Ну хватит. - Ладно.
Расслабься.
Посмотри.
Одно дело,
когда ты бросил родных,
чтобы защитить
гребаных гринго.
Другое дело, когда ты решил забыть родных
и бросил сына, чтобы спасти задницу
гребаного миллионера-гринго.
Данте, поверить не могу.
Не смей больше приносить их сюда. Это очень опасно.
Похоже, Элеганте нас покидает.
Как самочувствие?
Бывало и лучше, но я жив.
- Ясно. - Я уже собрался. Вещи раздал.
Они вам больше пригодятся.
В новой жизни купишь себе всё новое.
Ага.
Куплю себе новую семью.
Поздравляю, Элеганте.
Не понимаю, почему они любят выкидывать говно?
Я бы устроил тебе теплые проводы,
как в старые времена. Помнишь?
Но из-за отдела по правам человека и психологов-сплетников
нам это запретили.
Но ты выйдешь...
...и облажаешься.
А я буду ждать тебя здесь, чтобы надрать тебе задницу.
Какого черта ты делаешь?
Что?
Хватит его запугивать, козел.
Ты неуважителен, козел.
Смельчаком себя возомнил?
Тебе крышка, урод.
Встретимся на ринге, и я тебя уделаю.
Я никуда не уйду, даже если захочешь.
Тогда у нас будет свидание.
Увидимся.
- Проблемы? - Отвалите.
- Что с ним? - Придурок.
- Свинья. - Пошел ты.
Как делишки?
Слушай,
похоже, тебе попался выигрышный лотерейный билет.
Тебе просто нужно ответить на пару вопросов.
Что ты мелешь?
Неправильный ответ.
Непонятливых мы режем.
Почему вчера ты себя странно вел,
когда шел по коридору? Кто на тебя налетел?
Что за чушь ты несешь?
Ничего не понимаю.
Что ты делал в старом крыле?
Отвечай.
Не наделай глупостей, сукин сын.
Чего тебе?
Иди сюда.
Тебе конец, урод.
Придурок, не знает, что еще придумать.
Ведут себя, как испуганные старикашки.
Поэтому банда придет к власти.
Брось нож, урод. Или прольется кровь.
- Стоп, кретины! - Пошел ты!
А ну разойдись!
- Успокойся, придурок. - Всё в порядке, дружище.
Я говорила с вашей сестрой, она рада вас принять.
Что скажете?
А ее муж?
Все согласны.
Если честно, я боюсь выходить на волю.
Люди будут бояться меня, узнав, где я был.
Я попал сюда еще пацаном,
и все, кого я знал на свободе,
либо перестали меня навещать,
либо уже умерли.
Меня никто не помнит.
Все мои друзья тут.
Вас хочет видеть ваша сестра. И я тоже на свободе.
Мы с вами можем общаться.
Я буду вам помогать.
И кто возьмет меня на работу?
Никому не нужен старик,
да еще и отсидевший.
Сестра перестала общаться со мной, когда вышла замуж.
Жизнь у людей меняется. И ваша тоже изменится,
не держите обид.
- Элеганте, готов? - Мы продолжим
- в следующий раз. - Да.
Не переживайте.
Это вам.
Какой красивый.
Большое спасибо, Элеганте.
Всё будет хорошо.
Да, конечно.
Спасибо, сынок.
За что спасибо?
Может, за то, что спас от вас?
Видела вас с адвокатом.
- Всё в порядке? - Кроме его гонорара.
Он же адвокат.
Вы довольны его работой?
Как ваши дела? Жалобы есть?
Лучшая тюремная адаптация в моей жизни.
Если вам не скостят срок, другой не будет.
Ну что, начнем?
Что с тобой приключилось?
Упал, как дурак.
Дурак, которого банда Тавареса ищет?
Того, кто был в старом крыле?
Ты мне нравишься за свою справедливость со всеми.
Банда дала тебе задание, но ты не человек Тавареса.
Продолжай так же,
и всё будет как надо.
Спасибо, Куау.
Выпей стопку текилы, вторую вылей на рану.
Быстрей заживет.
Завтрак готов.
Клянусь, я думал, что будет сложнее,
но вышло потрясающе.
Мог бы сходить в магазин
и купить подарки Паблито и мне.
Если уж был там.
Дорогая, у меня не было времени. Но я скоро снова поеду.
Когда этот гринго тебе заплатит?
Он не сказал. Но дня через два, не позже.
- Паблин, иди сюда! - Пабло!
Паблито, иди сюда.
Когда он заплатит, поедем в отпуск.
- Давайте есть. - Раз ты спокоен,
и Паблито тоже,
- то и я спокойна. - Нужно просто подождать.
Посмотрим, во что ввязался твой отец.
Любимая...
Привет, Хулиан.
У меня к тебе просьба.
Какая?
Это касается заключенного, Элеганте.
Его скоро выпустят, но он очень старый.
Я переживаю. Можешь поговорить с ним?
У меня вся неделя расписана, окошка не найти.
Может, найдешь не целый час,
а просто минутку, побеседовать.
Прости, но никак не получится.
Хорошо.
- Спасибо. - Не за что.
В этом управлении мы всегда стремимся
поддерживать высокое качество санитарных и охранных норм.
Статистика тому подтверждение.
За три года была всего одна смерть.
Понимаешь, о чем я? Можем придумать что угодно про Рене.
Только одна маленькая деталь.
Какая?
Уже две смерти.
Как это?
Тюлень.
Несчастный случай в гараже.
Ну елки-палки.
Недавно умер.
На него упал капот, когда мотор работал.
Бедный Тюлень, какая трагедия.
Как раз, когда он стал тебе не нужен.
Где ты его спрятал?
Мы там всё подчистили и положили тело в холодильник.
Нельзя допустить, чтобы он сгнил.
Надо также подумать о счете за электричество.
Я хочу 60 процентов от выкупа.
- Что? - 60, или моей поддержки не жди.
Ты знаешь, как я могу быть полезен.
Ты не устал грабить меня, козел?
Хорошо.
У меня доброе сердце: 55.
Нужно убирать грингу. В любой момент придет проверка.
Я почти договорился.
А с бедняжкой Тюленем разберемся позже.
Только перетаскивайте его осторожно.
Два скелета в шкафу - это уже слишком.
Успокойся, приятель.
Я знаю свою работу.
Ты в курсе.
Да, малыш?
Хорошо.
Чувак, только одна?
Ты кого чуваком назвал?
Я сейчас тебе наваляю.
Пошел отсюда! Иди в задницу!
Так держать!
Кто за тебя ручался, а?
- Ты. - Твой друг Сантито.
- Что нового? - Просьба к тебе.
Какая? Хочешь совет, как выбить дух из Марсиаля?
- Никак, это очень сложно. - Нет.
Летает, как бабочка, а жалит, как пчела.
- Сантито, послушай! - Что?
Это важно. У меня кончаются деньги.
А мой адвокат говорит, что ему надо больше денег на дело.
- Значит... - Что?
Если знаешь, где я могу подработать,
- ты мне очень поможешь. - Ага.
Хорошо?
- Поговорим с крёстным. - Ладно.
- Договорились. - По рукам.
Для этого мы и нужны, дружище. Знаешь, как говорят?
- Как? - Что значит «как»?
Каждый святой помогает.
Идем.
Я всегда был щедрым с теми, кто мне верен.
Поэтому все хотят со мной работать,
ведь я даю им шанс расти.
- Правда? - Да.
Сначала Кумбио выглядел, как старый гном. И каким монстром стал!
Все хотят работать со мной,
потому что хотят хорошей жизни, даже в тюрьме.
Я не подведу, готов на всё.
Слушай, Данте.
У меня есть для тебя работа.
Если всё пройдет хорошо, ты получишь 180 тысяч наличкой.
- Что скажешь? - Здорово.
Видишь? Люблю быть щедрым.
Ну что.
Дело вот в чем.
Нужно перевезти кое-какой товар из тюрьмы на ранчо.
Дорога займет два часа.
Рискованно, как всегда.
- Но будем надеяться на лучшее. - Понял.
Товар очень хрупкий.
Будь крайне осторожен.
Что за товар?
Важный груз.
Это точно!
Что еще важнее,
если хочешь работать на этом деле,
придется постараться в битве с Марсиалем.
Все ставят против тебя.
ДАНТЕ - МАРСИАЛЬ
Если попадешь в больницу,
мы потеряем много денег,
а ты станешь ни на что не годен.
Так что тренируйся, козел.
- Готовься! - Давай!
Давай, сукин сын!
Ну хватит.
Тупицы.
Три удара, и он не встанет.
Только не перегибай палку, у меня и так неделя ужасной была.
Постарайся не отправить его в кому.
- Если он будет долго думать... - Я серьезно.
Отдел по правам человека спросит с меня по полной.
Вы же на меня ставите? Это в ваших интересах.
Пока не знаю. Надо подумать, ведь Данте...
...не парочку придурков избил.
- Он умеет драться. - «Умеет».
Он почувствует вкус крови, только когда я его уделаю.
Я когда-нибудь проигрывал?
Давно я тебе не готовила, дорогой.
Да, любимая. Но глянь на нас -
мы снова вместе, как всегда.
Наслаждаемся друг другом, ни о чем не думаем
и едим тако.
Ты у меня лучший.
Ты знаешь, кому это.
Скажи гринго, чтобы кончал тянуть время
и передал нам деньги.
- Мы работаем над этим. - Ваши угрозы
должны быть более убедительны. Нужно надавить на него.
Ну что ты начинаешь?
Блин.
Красавица, свет моих очей, я что тебе только что дал?
Хорошо, молчу.
Я дал тебе бабки, чтоб ты оставила меня в покое.
Я только поцелуями тебя не усыпал.
- Иди сюда. - Грустно мне.
Вкусно?
Охренительно.
Кико передавал тебе привет.
Скажи ему, чтобы поумнел, и тогда выйдет, как я.
Хорошо.
Как твой брат?
Нормально, как всегда.
Встречается сразу с несколькими девушками, которые потом мстят ему.
Совсем как Кико.
Чертов Кико.
Забавно, что Сантито совсем не похож на отца.
Совершено другой. Думаю...
...когда Сантито влюбится, он будет преданным
и верным, как ты.
Он будто твой сын.
Я тебя помадой замарала.
Данте!
Придешь на праздник?
На какой?
Ну ты что?
Прощальная вечеринка для Элеганте.
Конечно, приду. Принесу что-нибудь из кладовой.
Хорошо, друг.
Ты молодец.
- Спасибо тебе. - Не за что.
Ты не такой говнюк, как Тюлень.
Кстати, где он? Давно его не видно.
- Поздравляем! - Ура!
Спасибо.
Спасибо, доктор.
Спасибо.
Вот и настал этот день. Вы уходите.
Уже почти на свободе.
Только не вздумай скучать по нам.
- Шеф. - Что?
Подарок от банды.
- Не надо. - Бери.
Возьми, пожалуйста.
На воле пригодятся.
- Спасибо. - Удачи.
- Мы тоже приготовили подарочек. - Вот он.
Надеюсь, вам подойдет.
Спасибо. Посмотрим.
Ух ты, свитер!
Надевайте!
Вот так.
- Ну как? - Хорошо.
Скажи нам пару слов.
- Давай. - Да.
Ну что ж...
Хочу сказать вам спасибо...
...за вашу доброту.
А еще за то,
что хорошо относились ко мне
все эти годы.
Ведь здесь я нашел
дружбу и поддержку, которой у меня не было на свободе.
Вы моя семья,
и я хочу, чтобы вы заботились друг о друге...
И когда вы выйдете на свободу, мы встретимся, потому что...
...я буду скучать по вам.
Мы тоже будем скучать.
- Они заплачут. - Спасибо.
Спасибо вам всем за всё.
Давайте праздновать!
Все за стол.
Блондиночка.
Ешь.
Давай, ешь.
Спасибо.
Ты красиво говоришь по-испански.
Зачем ты это делаешь?
Ты хороший парень.
Ты...
...хороший.
Зачем?
Я тебе больше не верю.
Ты дважды меня обманула: с телефоном
и посторонним. За кого меня держишь?
Кто тут был?
Я уже сказала. Какой-то жирный урод.
Не моя вина, что все, кого ты...
Бла-бла-бла, хватит.
Проехали.
Дай мне телефон.
Что?
Там переводчик. Хочу сказать тебе что-то.
Да ладно.
Я серьезно, пожалуйста.
Переключи на испанский.
С английского на испанский.
Пожалуйста.
Держи.
Почему ты в тюрьме?
Не любопытничай.
Почему ты
иногда жестокий, а иногда добрый со мной?
Почему ты иногда жестокий, а иногда добрый со мной?
Ты симпатичная,
но сучка.
Ты симпатичная, но сучка.
Если отец не заплатит,
что вы со мной сделаете?
Если отец не заплатит, что вы со мной сделаете?
Ну все, наигрались и хватит. Ешь быстрее.
Быстренько.
Честно говоря, ты удивил меня своими танцами.
Сынок, я научился танцевать рок-н-ролл раньше, чем ходить.
Как дела, старикашка?
Они тебя отпели?
Что тут у тебя?
Трусишки твои.
Черт.
Тебе не стрёмно, что я надеру задницу ему из-за тебя?
Будь осторожен, он ведет грязные игры.
Держись к нему ближе, у него руки слишком длинные.
Целься в печень, тогда голова сама падет.
- Сукин сын! - Иди на хрен, ублюдок!
Надери ему зад!
Давай, Марсиаль! Покажи ему, на что способен.
- Сделай его! - Марсиаль!
Покажи себя!
Вперед, Зуб! Атакуй сразу!
Не давай ему времени!
Бейтесь, уроды!
Данте, давай!
Говнюк!
Начинается!
Данте, давай!
Он что, тупой?
Твою мать.
- Твою ж мать. - Нет! Вставай, Данте!
Вставай!
Я ставлю шестьсот сверху на Марсиаля.
Получай!
Крёстный, ты видел?
Марсиаль!
- Не облажайся. - Давай, милый!
Он просто отвлекся.
Хорошо. Вот так.
Бейтесь!
Черт!
Бей его!
Нет. Пожалуйста, вставай!
- Марсиаль, давай! - Он стал менее внимательным.
- Не может быть! - Нет.
- Нет! - Твою мать!
- Нет! - Вставай!
Уроды!
Так тебе, козлина!
- Красавчик! - Просрали всю зарплату.
- Бой окончен. Идите работать. - Пока, бельчата.
Крёстный, он это сделал!
Да!
Угадай, кто немного обеднел?
И кто стал немного богаче?
Всё было подстроено. Он легко сдался. Сколько ты ему заплатил?
Ты думаешь, я его подкупил? Нет.
Всё было чисто.
Ты знаешь правила здешних боев?
Да ладно, ты всё устроил. Я хочу реванш.
Я бы не стал такому доверять свою безопасность.
Но раз ты ему так веришь...
Ну давайте, говорите уже, шеф.
- Что говорить? - Что я победила! Данте победил!
Да ладно, победа куплена.
Он дал Марсиалю денег,
чтобы тот проиграл.
Всё когда-то бывает впервые.
Что впервые?
Зуб, пошли отмечать!
Ты его сделал, братан!
Крёстный, я же говорил!
Да!
Сколько ты выиграла?
Десять тысяч.
- Десять тысяч. - Десять тысяч. Ура!
Ну что ж...
Пойду-ка я, а то тут белок полно.
- Надеюсь скоро забрать выигрыш. - Даже на обед меня не пригласишь?
Я подумаю.
Охренеть.
Порфис, привет.
Зачем приехал?
Угадай. Куришь?
Дай мне одну.
Не дергайся.
Не дергайся, Порфирио.
Я сказал, не дергайся!
Порфирио, успокойся.
Хватит бороться.
Так быстрее задохнешься
и скоро сдохнешь.
Расслабься.
Спокойные дольше живут.
- Я спокоен. - Правда?
Посмотрим, выучил ли ты урок.
Давай проверим.
Тише, Порфирио.
- Я спокоен. - Не дергайся.
- Я заплачу. - Да?
- Я вам заплачу! - Тише! Какой упрямый.
Расслабься уже наконец.
Ты меня нервируешь.
Давай, успокаивайся.
Или тебе конец.
- Я заплачу. - Да?
Я встречался с гринго.
Остановись. Я встречался с гринго, он купается в деньгах.
Деньги у меня. Очень много денег.
Дай мне пару дней.
Ладно, у меня настроение хорошее.
У тебя восемь часов, Порфирио.
Только восемь часов.
И не чуди.
Иди сюда, раз такой сильный.
Хватит тут шляться, козел.
Вентура.
- Что? - Можно вопрос?
- Какой? - Тюленя не видел?
Он два дня не появлялся.
С ним что-то случилось.
Вдруг он сбежал, а мы не заметили?
- А ты решил его сдать. - Ну что ты.
Он меня любит. Что-то случилось.
Он бы сказал мне.
Я ничего не слышал, извини.
Может, он с кем-то прячется.
Ага, трахает твою сучку-мать, урод.
Ублюдок.
Новости есть?
- Добрый вечер, мистер Моррис. - Докладывай.
Я знаю, где ваша дочь.
Что? Где же она?
- С ней всё в порядке? - Да.
Лазаро знает,
где она, и он защитит ее.
Слава Богу.
Скажи, где она.
Помните, о чем мы говорили?
Помните, сэр? О деньгах.
Твой брат-то знает про это?
Помни, ты никто. Ты просто соучастник.
Знаю.
Но я тут подумал.
Американцы обычно гордятся своими полицейскими осведомителями.
Вы позвонили в ФБР или ЦРУ? Нет.
Вам нужен мой брат, чтобы скрыть что-то.
Хотите знать - придется заплатить.
Будь вы чист,
этого разговора бы не было.
Чего ты хочешь?
Пятьсот тысяч.
- Считайте это займом. - Пятьсот тысяч?
Ты в своем уме? Этому не бывать.
На кону жизнь вашей дочери.
Ты, сукин... ты точно знаешь, где она?
Да, сэр.
Скажи мне, где.
Мне нужно подтверждение сделки.
Скажем...
...половину денег сейчас.
Боже мой.
Сэр.
Вы тратите деньги на благое дело. Можете гордиться собой.
Секунду подожди.
Готово. Это...
...адрес биткойнов. Не знаешь, что это? Спроси у взрослых или американцев.
- А теперь скажи, где она. - Подождите.
Хорошо.
Она в «Ла Ротунде».
С ней всё в порядке.
Большое спасибо, сэр.
Твою мать!
Господи.
Перевод субтитров: Юлия Краснова